Error in the Italian translation of Article 17 of the DSM Directive ... but is Italian the only instance?


The various language versions of this new piece of EU legislation are available here.

The IPKat has learned from friends Valentina Borgese, Carmine Di Benedetto, Daniele Cerulla and Daniele Fabris (all PhD students at the University of Pavia) that not all language versions of the directive say the same thing. 

In particular, they have spotted a notable omission in the Italian version of Article 17 of the Directive.

The English version of Article 17(7) states:
The cooperation between online content-sharing service providers and rightholders shall not result in the prevention of the availability of works or other subject matter uploaded by users, which do not infringe copyright and related rights, including where such works or other subject matter are covered by an exception or limitation [...] [emphasis added]
Well, in the Italian version the 'not' bit is missing, as the proviso reads as follows:
La cooperazione tra i prestatori di servizi di condivisione di contenuti online e i titolari dei diritti deve impedire la disponibilità delle opere o di altri materiali caricati dagli utenti, che non violino il diritto d'autore o i diritti connessi, anche nei casi in cui tali opere o altri materiali siano oggetto di un'eccezione o limitazione.
Substantially, the Italian version mandates the prevention of the availability of lawful subject matter ... 😨

It is clearly an error, which hopefully will be remedied soon. 

But is Italian the only instance of errors in the translation of the DSM Directive? Let The IPKat know!

[Originally published on The IPKat on 19 May 2019]

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

AG Szpunar advises CJEU not to extend direct liability for trade mark infringement to operators of online marketplaces

Image
Is the operator of an online marketplace (more specifically: a hybrid marketplace, which also provides logistics assistance to third-party sellers through a fulfilment programme) using third-party trade marks itself, in accordance with Article 9(2)   EUTMR , when it displays, on its marketplace, advertisements of independent sellers’ goods that infringe such trade mark rights, which it also delivers to end customers? Is the perception of a reasonably well informed and reasonably observant internet user relevant when undertaking such an assessment? Gigi was also awaiting her delivery ... These are the key issues on which the Court of Justice of the European Union (CJEU) has been requested to provide guidance.  Joined cases  Louboutin/Amazon , C-148/21 and C-184/21  are referrals for a preliminary ruling made in the context of highly similar proceedings pending before, respectively, Luxembourg’s Tribunal d’arrondissement (C-148/21) and Belgium’s Tribunal de l’entreprise francophone de Br
Read more

The Louboutin/Amazon cases (C-148/21 and C-184/21) and primary liability under EU trade mark law

Image
Merpel will be also spending the weekend shopping for (stiletto heel) shoes   Last year The IPKat   reported   on a new referral to the Court of Justice of European Union (CJEU) from Luxembourg’s Tribunal d’arrondissement, asking whether the operator of a hybrid marketplace could be considered directly liable for trade mark infringement due to the presence of third-party listings of infringing goods on its platform. That referral ( C-148/21 ) has now been joined to another one ( C-184/21 ) made in separate but highly similar proceedings pending between the same parties (Louboutin and Amazon) before the Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. In a nutshell, these joined cases are asking the CJEU to determine whether and, if so, at what conditions the operator of an online marketplace may be found liable under Article 9(2) of the  EU Trade Mark Regulation 2017/1001  (EUTMR) for the display of advertisements and the delivery of infringing goods that are offered for sale and pla
Read more

Image rights and the unauthorized use of one's own portrait on cigarette packs

Image
Plescia's image and the warning that "Smoking causes strokes and disability" Can someone's own image be used without permission? This question may have different answers, depending on both the context in which the relevant image is used and the legal system considered. With particular regard to the latter, in countries that envisage 'image rights' (or publicity rights), the availability of protection may be even irrespective of the context in which one's own image is being used. Italian law This is for instance the case of Italy which, similarly to other continental European jurisdictions, has a long-standing history of protecting image rights.  The relevant provision in the Italian Civil Code, ie  Article 10 , states that if one's own image is displayed or published outside the cases in which the display or publication is allowed by law, or in situations which are prejudicial to the honour or reputation of the person, a court may
Read more